Big Heat
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
So you can't help?
♫ Light up your face with gladness ♫
It has a good feeling.
Jwa Soo was talking about copyrights.
Why are you telling me that now?
Think it over and come by.
- Even if not for that . - It's alright.
♫ The talented me loves you Noona ♫
I started only with this. Is this enough?
Things are moving faster than expected.
If I'm not crazy, isn't that...
If I was in your shoes, I would move on.
I see.
But aside from Dok Go and Tae Ha, what do the other two do?
There's someone named Kim San. He's basically like my younger brother.
Kim San?
Kim San... I feel as if I've heard the name before.
Ah! He went to an audition to get into Major Entertainment and didn't pass.
Ah... now I remember. He was late to the audition, wasn't he?
Yes.
Still, he really sings well.
I guess he just wasn't meant to be with us. What about the other one?
There's Joon Pil. I deeply respect Mr. Hwang
but he may be a flaw.
Why?
He's a character that I just can't adjust to humanely.
Apparently, he produces music but...anyway, he's a weird kid.
Have a drink.
What are you going to say?
It's a drink I haven't poured you in a while. Are you not even going to drink the first glass?
Hyung,
I heard you met Lawyer Baek Gon Moo.
The Lawyer Baek you met is our company's corporate attorney.
I guess everything you do turns out like that.
Everything?
I heard you even dragged Tae Ha into it.
What do you mean I dragged him in?
For someone who pretends not to know what he's doing, you look odd.
What is it you want to say?
Hyung...
do you want to get revenge?
What?
Do you...
want to get revenge on me?
Do I want revenge?
Let me ask you.
Did you do something that would make me want to get revenge on you?
Did you, Goo Bon Keol, do something that would make me, Hwang Jwa Soo,
get revenge on my little brother, Goo Bon Keol, who I once treasured so much?
The disappointment must have been huge for you.
You're not even drunk yet so what does that smile mean?
Bon Keol,
don't try to catch a chicken with a knife that you use to catch a cow.
As long as the chicken isn't crazy and acts like a cow.
Is that it?
Really?
This is the last drink I'm getting from you. It stings.
The last?
To who? To whom are you saying it's the last?
Track 5: "Inside the Storm"
Woah, this is what they call a homemade meal. It's been a while.
Teacher! Can I commute from Dok Go's place?
Yeah, you can.
Eat a lot. My mom said that she would make us food like this anytime.
It's fine. If you have time to go around carrying food like this, study your English.
You're really teaching him well. Being humane comes before studying English.
Kiddo, you're doing well.
If you come frequently with things like this, we'll be really sorry so that won't do.
For now, let's be thankful and eat. Here.
I'll eat well!
- I'll eat well!- I'll eat well!
Ah.
The kid's arm is going to fall off. Why are you rejecting it?
Since you acted so picky,
I thought that there was a complicated situation going on at home.
Jae Hyok, come back!
Come back! Come back!
Major...
Write him up! Write him up!
Return Zeus!
Return him, return him!
As you see outside, we can't postpone Jay's come back any longer.
Right?
Since it's tough to maneuver the schedule we'll at least have a fan meeting,
and at this time, Nuri will be the shining feature.
About that, there was a change.
A change? What...
Dok Go, come see me before you leave.
Did you forget your promise?
You promised to do this as if it was the real deal.
I'll be careful from now on.
Do you really hate San that much?
I cornered Joo Pil and asked him about what happened to the speaker.
I bet he hates me more than I hate him.
You think you're in the most difficult situation right now, don't you?
You should know about Tae Ha's situation. What about Joo Pil and San?
I can guarantee this, those kids are having just as hard of a time as you are. San is probably going through an even more difficult situation.
Don't be sorry later when you realize what my words mean and just try to get along.
I'll...try.
San and Joon Pil, I saw you guys yesterday and I think you guys also have talent in dancing.
I'm the type that learns ten things when taught one thing. Maybe San is too...
Being born with singing talent is important but dancing can be done by practicing.
I guess we should go see a dance battle soon
to give San a challenge. Dok Go, find out ?
Yes.
You came? Sit.
What do you think of your team? Have you met your stylist, vocal trainer, and dance instructor?
Yes. But...
What? Is there anything you're uncomfortable with?
Ah, it's nothing. It's just...I'm a trainee that just came in. I think everything is a bit too much.
I listened to the people talking and they said that it usually...
There's no need to care about what other people say. In this field, there is no such thing as a standard so you have to grab the chance when it comes to you.
President, the car is ready.
Let's get up. We should go and meet the producer first.
Do you think the song was recorded well?
- Did you do well? - It was ok.
- Hello.- Hello.
You guys will see each other often so introduce yourselves.
This is Baek Seo Joon, who will be in charge of your showcase. You can just call him S.J.
- Hello.- Hello.
Is he the one coming instead of Nuri?
Hey!
Was it a secret?
Don't you have any other appointments to go to?
Hey, we have to go quickly. President, we'll leave now.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team @ Viki
When did you get here?
- Bring something to drink. What are you doing? - It's alright.
I just dropped by briefly to introduce you two to each other.
This is Baek Seo Joon and you know him, right?
This is the best writer and producer in our country.
Please take good care of me.
I should be the one asking for you to take good care of me. Let's try and do well together.
Um, President.
- Take good care of him. He's a special friend.- Yeah.
He's really lucky. Everyone climbs one stair at a time giving it their all and he just rides the elevator up at once.
When you hit the sharp, focus on the pronunciation and the bounce when singing. Understood?
Was someone else originally supposed to do this showcase?
Yeah. You didn't know?
I don't want to come in like this.
So you're not going to do it because you replaced your senior?
You're doing all sorts of things, seriously.
Sing so I can see how it goes with the flow of the song.
Do you even know how to read music?
Ey, should I sing it for you?
♪ But I can't do anything without you ♪
♪ There was once a person. A person who you always like to be with ♪
♪ There was once a person... ♪
What? Were you shocked? I sing well, don't I?
If not... how many people do you think had to go by me who sing well?
But why did they become singers and I couldn't?
Because they had money and I don't.
Who used this?
Huh? That's mine. It's the blue toothbrush.
The blue one is mine. Is it not?
Is everything blue yours?
It's possible to do that by accident, so why are you making it such a big deal?
I can just buy you a new one.
And changing subject, I told you to separate to recyclables.
Items end up getting mixed together if you live together.
If you don't like that, then just write your name on your possessions or differentiate them by color.
I think differentiating them by color is good.
Hyung Tae Ha, you can have charisma black. Dok Go can have very berry blue and I can have angel white!
But our leader doesn't have one... because red is also my field.
It's alright. Just take care of your clothes.
But, there is no place to put my laundry.
Maybe...a surprise attack by the fans?
Jesus! Wow!
♫ There was once someone... when that someone left, tears fell ♫
♫ There was once someone ♫
Who's doing the showcase?
His name was...
I forgot. I heard that he just came in as a trainee.
How amazing he is to push aside Nuri.
Have you heard him sing?
I'm sure I'll listen to him sing soon. I think that we're going to be traveling together for a while now.
What does he look like?
In terms of face, you're better...
If I say that, does it console you?
But do you still keep in contact with the Zeus members?
Well... Zeus only promotes internationally
and it's been a while since they promoted domestically. It makes sense that you can't get in contact with them.
But...isn't there
an area where my personal life is protected here? I want to be alone with Dok Go for a little while.
We'll leave for a minute.
Sorry I came empty handed today. I'll come again next time, I'll come again often.
Wait.
Since we have to sleep, let's only drink half a cup each.
Are you really not going to listen to me? I told you to come to Major Entertainment.
Forget it.
Even if the starting lines are different, it's too different.
Let's stop talking about this. I'll take you to your dorm. Let's go.
On my way to the broadcast station, I saw him briefly. He said thanks for the roses you gave him for the anniversary.
He's having a relaxing time. He said his wife was very happy,
and with this gift, he said to gather all of the cost.
Really?
On your next wedding anniversary then, I should send a golden rose.
Ah, what?
My wife is good with a rose.
But Manager Jo,
do you still call Hwang often these days?
By Hwang, you mean Hyung J-Jwa Soo?
It's been a while since I last talked to him. Why do you ask?
Maybe you went talking about the good old days,
putting our colleagues in a difficult position.
Ah, of course.
Of course not! I'm keeping an eye on that.
♪ I miss you, I kneel in front of you ♪
♪ If everything can be undone ♪
♪ Love like crazy... ♪
Why did you select this song?
Kim Bum Soo's songs are difficult. It's miserable but, at the same time, you feel a sense of pleasure.
False image?
What?
Don't create a false image in front of me.
- It's not that.- What do you mean it's not?
From your song, to your reason, to singing the song, it was like that.
Think a 100 times more if that song was the song you really wanted to sing or if that song was really the first song you wanted to sing in front of me.
What if I feel the same after thinking about it a 100 times more?
Just think about it 100 times and then come back.
Hey, let me ask one thing.
Why did you break the speakers last time?
I already told you. I did it because I didn't want to listen to a cheap song.
Why is that song cheap?
The lyrics are nauseating.
What? The lyrics are nauseating?
Do rich people eat black noodles with seafood only?
Am I wrong? Do you not have an imagination?
A song someone listens to while crying is nauseating?
You think all mothers in the world are like that, don't you?
What?
There are also mothers who abandon the child they gave birth to without even embracing them for a day.
So... Don't ever turn that song on again in front of me.
Wow! He thinks he's all that...
Yes, Senior.
If you're not busy, can I see you for a minute?
What do you mean busy? Since you're the one who wants to see me, I have to make time.
Ah, yes. I know that place. Where are you going?
That bastard, really...
Yes, I understand. Yes.
You look tired. Take a break for a moment.
How many was that?
44.
Just a minute. Let me just do 6 more.
Your position is good.
What is this?
- The place where your mom is. - What?
I don't have a way to repay your money right now
- and so...- Did you use help from some weird people again?
Are you crazy? There are others who work hard like us.
If you did that, then that's fine.
I don't need this.
Hey, San...
I understand how you feel so don't do things like this anymore.
Hey, still. Even if it's from far away, you should—
I'm really not going to see her.
I'm not going to see her until I become someone. Seriously!
Scary punk.
Hey.
Let me borrow your hat.
Thanks.
This is a present from me. Share it with the kids and tell them that a client gave it to you.
Wearing the same clothes has a significant meaning.
Yes. Still, I should be the one giving you a gift.
How do you have the money?
Do you even get paid properly?
Our president still has some financial difficulties.
Still, he takes good care of us to the best of his ability.
Well... you see, in this field,
even when people acknowledge you, that's only lip service.
Recognizing you with money, that's the real thing.
Isn't that right?
Well, Hyung Jwa Soo isn't someone who would do something else with his money.
Still, people who offer to help pop up from here and there
and we even got a dance instructor for free.
I heard that her name was Hong Ae Joo, a really famous person.
In the past, she also did something called "Sweet Boots?" Well, she was really famous.
You'll be cold.
No, I'm fine.
- It's cold these days.- No, I'm fine.
- Woah.- Do you want to eat meat?
Let's go and eat something yummy.
- I'm in.- Thank you.
You're more fearless than you look.
You're working for us and helping Mr. Hwang?
I don't even get paid. Why would that be a problem?
Well, that's true.
As it is, no one is helping him, because they are afraid of your boss.
Do I have to do the same, too?
I'm sure that's not the only reason people are doing that.
Maybe it's because he may get tangled with gambling again.
You also saw President Hwang. Did he look like he was going to gamble again?
Of course not.
Not everyone is like you and me though.
That's why you can't tell.
Did anyone say anything?
Truthfully, the same goes for the gambling. Why is gambling such a big crime?
What?
There's no need to look at me with those eyes.
I'm just emphasizing that
Mr. Hwang is not a bad person.
If he's regretting it that much, why are you talking behind his back?
Mm...
Ah.
You guys can go see it by yourselves today. Buy something delicious to eat.
If you want to drink some alcohol, then drink. Come back in late.
San. You have what I gave you before, right?
Yes. $100 in cash.
Then, I'm leaving. Ah,
Dok Go, be careful you don't get injured.
Yes.
Let's go, let's go. Let's go, let's go.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Nice, nice, nice.
Maybe it's because Dok Go is Dok Go,
but he looks even cooler on a solo stage than he does on a group stage with us.
No one is going to stop him even if he says he's going to go solo.
Everyone, did you eat enough?
I don't have the right to, but let me say something.
Hyung Tae Ha, your charisma is really awesome...
Let's listen, okay?
Truthfully, I don't think you all will become something amazing.
I always felt this way, from the beginning until now.
You can say why but why are you here?
Because I don't have anything to lose.
Even if I think about it, I find myself pitiful.
Yet, you guys are making me even more pitiful.
Even if we kill ourselves practicing,
you guys keep bickering and playing solo.
Kim San, why are you like that with Dok Go?
You should ask him that before you ask me.
Ask him exactly why he hates me.
I don't hate you.
At least be honest.
I don't have anyone I hate. I just simply have no interest in them.
Look at him.
Do you see why I can't stand him?
Every single thing he says brings bad luck.
Why are you glued to us if you're not interested?
Because I have to be.
I'm like you.
I have a reason.
What is that?
I won't harm anyone so leave me alone.
I don't know what you're angry about,
but showing an angry face or an uninterested face is also harmful.
I understand. Then, I'll try working on that, too.
Do you think I don't have any issues with you all?!
At the time when we decided on our team name,
I asked you to seriously think about the name "Don Quixote" for half a day. Not even an entire day!
But is there anyone here who seriously thought about it?
There is none...
Don Quixote...
It hurts.
Please give us the bill.
Tomorrow's Gala concert is in Hongdae, right?
For now, it is but it could change if too many people gather.
Anyway, talk about your new single as the main central point.
Mm...
Eun Ha, please don't say anything that's not in the script tomorrow.
I'll beg you like this, please.
Everything is fine so just don't make bored expression so openly.
A bored expression shows up in my face because I'm bored.
If you ask me why I'm making a bored expression,
then what am I to do?
Yes, things like that! You can do things like that as much as you want.
Okay. It's been a while since a live show so I'll try.
- I'll leave now.- Okay.
We're going to be together forever now!
Dok Go and San, my body and my heart are yours!
Hey, San, Please cover his mouth.
Ahjussi, I'm sorry.
That young one has a really nice voice.
You could become a singer.
Woah, Ahjussi. How did you know we were singers?
We're Big Heat.
No wonder. I thought that all of you were good looking and it turns out that you're celebrities.
Ahjussi, would you like to come to see our concert?
What are you doing? Hurry up and give him an invitation. Invitation, invitation.
Where do we have anything like... ah, seriously!
Give me a concert ticket. I'll go to see you guys.
Woah. Ahjussi, you're the best.
Ah?
What are you giving him?
"I have some business to take care of so I am leaving first."
Wow, this is the best. The best.
Ah...
You eat so well after creating that mess.
What did I do?
Let's say everything else is fine,
but that flyer at the end.
What about the flyer?
Aren't you embarrassed?
Telling them to come see the event?
Yeah. At which part exactly should I be embarrassed?
Let's have a concert... let's have one.
I don't know why I didn't think of that earlier, seriously.
Hey, hey.
Hello?
We're not even ready to sing in front of an audience
and you want us to get on a stage for a night show?
Night stage or day stage...a stage is fresh.
Why are you ignorantly discriminating?
Isn't that right, Hyung? Isn't that right?
Oh, you're here?
What is all this?
This is a brand that's quite expensive. Where did you get this?
I got a sponsor. Why do you ask?
Wow, our manager is capable.
But these are casual clothes, they're not suitable to wear on stage.
Our manager has capabilities but no sense.
That's why I'm about to go get a sponsor for your stage outfits.
From where?
- Manager, don't you know Sung Il? Sung Il?- Woah, there are so many clothes.
That family member Seong Il , Kim Seong Il.
Ah, you probably do know.
Come over here quickly!
- Come quickly!- There are so many clothes.
Ahjussi, am I pretty?
Hyung.
Come on!
Greet him.
Hello...
Manager, they're kids that will really do well.
You'll regret it later. Help us this one time.
Cue!
Yes! Guerrilla's Date. Today's group is a shining group, Twinkle.
Welcome Twinkle's Shi Won and Eun Na!
Hello, we're Twinkle.
- Yes, it's really nice to see you. It's been a long time since you came back.- Yes.
But I don't see two members, Hyo Rin and Ga Yeon.
Yes, Hyo Rin and Ga Yeon are currently doing a live radio broadcast. It's a pity they couldn't come.
Although it really is a pity,
let's move to a different location and have a fun interview.
- Yes.- Let's go.
Due to the fan's fiery request, we are inside this cafe with Twinkle.
- Twinkle, I heard that your single album is about a sweet love story.- Yes.
But both of you don't have the time nor the leisure to date your boyfriends,
so how do you put that emotion into your song to sing?
Ah, well...we're still...
What do you mean we don't have any? Celebrities also date secretly.
Is that true?
Am I wrong?
Woah, Eun Ha has just thrown a special bit into our program.
Who's the man you're dating?
I can't say anything yet because I'm still experiencing a one-sided love.
Huh? Eun Ha, you're the who's experiencing a one-sided love?
Yes.
Woah, this is really some news.
Yes. I think this discussion will be going up really quickly in the search rankings.
I think that the netizens will start their investigation soon.
What's his name?
Ah, I really can't tell you that. Please let me off the hook. I'm in a one-sided love right now.
Eun Ha, you can't be like this. Your fans won't be able to sleep.
What about a small hint? Is he a celebrity?
Somewhat.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
- Hey, hey, hey!- Hey, Joo Pil!
- Hey, Manager!- Manager! Hey!
- Hey, hey, hey!- Joo Pil, hey, Joo Pil!
- Hey!- Hey, Joo Pil.
Car, car, car. Get the car ready!
Stop! Stop!
Hey, manager!
♫ Because I love you ♫
♫ because that's the only way I can live ♫
♫ Please listen to my song, it's a story for you ♫
♫ Until the fiery sun melts, ♫
♫ I will love you ♫
Your friend, Kim San. He came from a juvenile detention.
The debut date has been set. Next Monday it's the showcase.
Look at it! Wow!
♫ You are mine. My love, this song ♫
Park Seung Joon...♫ The sound of my heart inside, ♫
♫ At least 20 times a day. I only think about you ♫
♫ My heart is warm ♫
♫ I want to pass down my heart to you ♫
♫ My heart becomes hot ♫
♫ Without knowing, I run towards you ♫